Scene 1 #
矢部：バーンくん！あれを見るでやんす！
Yabe: Baun-kun! Check that out!
ホソミーでやんす！生ホソミーでやんすよ！
It’s Hosomi! It’s Hosomi, in real life!
私：ホソミー？
Me: Hosomi?
矢部：パワフルスポーツの現役キャスター！
Yabe: The newscaster for Powerful Sports!
我らがホソミほそかわみゆこと細川美癒さんでやんすよ！
Our Hosomi, aka Hosokawa Miyu!
キレイでやんす！
カワイイでやんす！
キレカワでやんす！
She’s pretty!
She’s cute!
She’s pretty and cute!
オイラたち２軍とは月とスッポン。
東京ドームとミジンコくらい差があるでやんす。
ん？ こっちに来るでやんす!
Us and the second-stringers are different like night and day.
There’s a difference between us, the Tokyo Dome, and a flea.
Hmm? Come over here!
細川：あなた、名前は?
Hosokawa: What’s your name?
矢部：矢部明雄でやんす！
Yabe: Yabe Akio!
細川：あ、ごめんなさい。あなたじゃなくて・・・
Hosokawa: Oh, sorry. Not you…
私：バーンっていいます。
Me: My name is Baun.
細川：そう・・・そうだ！
Hosokawa: Right… That’s right!
あなたたち２人、取材受けてみない？
Why don’t you two do an interview?
ちょうど２軍の注目選手を探してたの。
I was just looking for a notable player from the second stringers.
矢部：もちろんでやんす！ぜひお願いするでやんす！
Yabe: Of course! I’d love to!
Scene 2 #
細川：では今の目標を教えてください。
Hosokawa: So tell me what your current goals are.
矢部：オイラはとにかくモテたいでやんす！有名になりたいでやんす！チャホヤされたいでやんす！
Yabe: I just want to be popular! I want to be famous! I want to be the center of attention!
細川：バーンさんは?
Hosokawa: What about Baun?
私（考え）：よし！こはバシっと決めるぞ！
Me (thinking): Okay! I’ll do it!
オレが必ずチームを日本一にします！
I’ll definitely make my team the best in Japan!
そのときは美癒さん！オレにヒーローインタビューをしてください！
When that happens, Miyu! Please give me a hero interview!
細川：・・・えぇ。がんばってね・・・
Hosokawa: …Yeah. Do your best…
その後も取材は続いた。
The interview continued after that.
Scene 3 #
細川：それでは、これで取材を終わります。ありがとうございました。
Hosokawa: Well, that’s the end of the interview. Thank you.
バーンくん！ちょっといい？
Baun! Can I talk to you for a second?
あなたに興味があるわ。
I’m interested in you.
番号教えるからよかったら連絡して。
I’ll give you my number, so give me a call if you’d like.
美癒さんと電話番号を交換しました。
I exchanged phone numbers with Miyu.